1
00:04:14,755 --> 00:04:17,966
Quindi sei ancora determinato
andare in questa città, dottore?

2
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
Vedi? Ti do il benvenuto così!

3
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
Sì... vorrei i miei soldi adesso, dottore.

4
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
Mi chiedo cosa ci faccia qui il coroner

5
00:04:25,766 --> 00:04:28,519
ma in realtà non lo esaminerò.

6
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
Non andrò oltre.

7
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Temo di sì
Non mi interessa l'accoglienza qui.

8
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
ti ho portato qui,
perché avevo bisogno di 30 corone.

9
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
C'è una locanda qui vicino,
dritto attraverso quell'arco.

10
00:04:44,326 --> 00:04:46,828
Lo troverai facilmente,
per favore chiedi a qualcuno.

11
00:04:46,954 --> 00:04:49,164
E' l'unico in città.

12
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
Grazie, signore.

13
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
Hai mai visto qualcosa di simile?

14
00:04:53,961 --> 00:04:56,880
Quando un posto è brutto come questo
...deve essere maledetto, te lo dico.

15
00:04:56,922 --> 00:05:00,592
Gli estranei dovrebbero stare lontani.
Se sanno cosa è bene per loro.

16
00:05:04,221 --> 00:05:08,183
Lei è un estraneo qui, dottore,
la gente avrà paura.

17
00:06:15,584 --> 00:06:18,337
Cerco una locanda, sai dov'è?

18
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
E' lì vicino.

19
00:07:47,885 --> 00:07:51,847
C'è un ispettore qui?
Avrei dovuto incontrarlo qui.

20
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Ispettore Kruger!

21
00:07:54,057 --> 00:07:57,269
Sì, tu sei il coroner, credo!

22
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
È meglio che i coroner resistano
i tuoi affari!

23
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Tieni la lingua sotto controllo!

24
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Dottor Eswai?

25
00:08:04,193 --> 00:08:05,110
SÌ.

26
00:08:06,945 --> 00:08:08,488
Finalmente.

27
00:08:08,655 --> 00:08:12,284
Da questa parte, per favore, l'ispettore la sta aspettando.

28
00:08:17,998 --> 00:08:22,085
Parla con buon senso!

29
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
Ti ho già detto tutto quello che so
su Irina Hollander,

30
00:08:25,255 --> 00:08:27,466
Non la conoscevo nemmeno, ispettore.

31
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Sei come tutti gli altri qui...

32
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Perché dite tutti le stesse sciocchezze?

33
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Per che razza di idiota mi prendi?

34
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
Perché non lo dici?

35
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
Cos'è che trattiene la tua lingua...?

36
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
Hai paura di... di cosa hai paura?
Dimmi?

37
00:08:43,273 --> 00:08:47,402
Amuleto! Contro il Male!

38
00:08:47,819 --> 00:08:51,406
La stessa stupidità ovunque.

39
00:08:51,448 --> 00:08:54,159
Superstizione e ignoranza.

40
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
Scoprirò cosa si nasconde dietro questa paura

41
00:08:56,537 --> 00:08:58,372
davanti a questa misteriosa Irin Hollander.

42
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
Lo giuro!

43
00:09:01,500 --> 00:09:05,128
Finalmente sei arrivato.
Sto già iniziando a preoccuparmi.

44
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
Me ne sono andato non appena mi hai chiamato,
ma non è facile arrivare qui.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,261
Potremmo anche vivere lì
sulla luna...

46
00:09:15,013 --> 00:09:17,766
Questo è il signor Karl, il sindaco

47
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
Per ora è tutto
ma per favore aspetta di sotto con gli altri.

48
00:09:21,186 --> 00:09:23,605
Da quanto tempo sei in città?

49
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Presto.

50
00:09:25,607 --> 00:09:29,403
Mi sono trovato di fronte a un problema che
devi risolverlo.

51
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Per favore leggi questa lettera.

52
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
È stato scritto da Irina Hollander,

53
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
una giovane ragazza impiegata come
una cameriera in una villa locale.

54
00:09:37,953 --> 00:09:41,957
Baronessa Villa Graps

55
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Alla polizia...

56
00:09:45,836 --> 00:09:49,840
...Devo iniziare a parlare e uscire
da questo anello di omicidi intorno a me.

57
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Per favore, vieni immediatamente,
perché lo sento

58
00:09:53,635 --> 00:09:57,306
la prossima persona che muore
Io sono io. Irina Hollander

59
00:09:58,098 --> 00:10:01,310
Quando ho ricevuto questa lettera
Ho subito deciso di parlarle,

60
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
Per vedere se dice la verità.

61
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Ma quando sono arrivato qui
la povera donna era già morta.

62
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
È caduto su un cancello chiodato.

63
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Omicidio?

64
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
Non lo so ancora.

65
00:10:12,196 --> 00:10:14,948
Sono propenso a pensare
che è stato un incidente.

66
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
Ma questa lettera non ce lo permette
Immagino di sì.

67
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Ed è per questo che sei qui
dottore...

68
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
...per eseguire un'autopsia.

69
00:10:23,665 --> 00:10:27,336
Sindaco, torneremo sull'udienza più tardi.

70
00:10:27,377 --> 00:10:29,796
Nessuno può lasciare la città.

71
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
E cosa ti hanno detto finora?
ispettore?

72
00:10:34,718 --> 00:10:36,303
Niente!

73
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
È come sbattere la testa contro un muro di silenzio.

74
00:10:41,642 --> 00:10:44,603
Sono sospettosi e diffidenti.

75
00:10:44,645 --> 00:10:47,105
E il modo in cui hanno risposto alle mie domande...

76
00:10:47,189 --> 00:10:49,900
...si potrebbe pensare
temono per la propria vita.

77
00:10:49,942 --> 00:10:53,695
Suppongo che sia necessario apportare un emendamento
sulla loro diffidenza verso gli estranei.

78
00:10:53,737 --> 00:10:57,658
Per favore ricorda che noi due rappresentiamo
l'unica autorità legale che abbiano mai visto.

79
00:10:58,075 --> 00:10:59,785
La loro unica fede è...

80
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
...superstizioni.

81
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Ma li ho visti una volta
correndo con i corpi al cimitero.

82
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
Che cosa? Quando?

83
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Per caso quando sono venuto qui.

84
00:11:06,542 --> 00:11:08,293
So cosa significa.

85
00:11:08,335 --> 00:11:11,380
Vogliono impedirlo
autopsia di Irina Hollander.

86
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Dottore, dobbiamo sbrigarci!

87
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Rodolfo! Oscar! Smettila!

88
00:11:24,726 --> 00:11:26,228
Che cosa significa?

89
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Chi ti ha detto di seppellirla?

90
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
Non te l'ho detto?

91
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
Il dottore è venuto qui apposta
per eseguire prima un'autopsia.

92
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
Il cadavere non dovrebbe essere spostato.
E' contro natura.

93
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
Riportala all'obitorio.

94
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
Quando può iniziare, dottore?

95
00:11:38,949 --> 00:11:41,702
Anche subito. Ma ho bisogno di un testimone
con qualifiche adeguate,

96
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
È diritto comune e devo insistere.

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,915
Ti avevo detto di portare dentro il corpo,
quindi è meglio che sia così!

98
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Ho già trovato un testimone per te.

99
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Ispettore!

100
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
Ispettore Kruger, mi ha mandato il sindaco.

101
00:11:54,173 --> 00:11:56,049
Ha detto di farlo subito
tornerai alla locanda.

102
00:11:56,091 --> 00:11:59,636
Quelle persone che volevi
interrogatorio, sono scappati.

103
00:11:59,678 --> 00:12:01,805
Dice che ha bisogno di vederti immediatamente
parlare.

104
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
Ok, digli che sarò lì presto.

105
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Dottore, sarà pronto,
quando arriverà il testimone?

106
00:12:07,060 --> 00:12:07,811
Ovviamente.

107
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Signor Karl!

108
00:12:26,371 --> 00:12:29,124
Perché glielo hai permesso?
opporsi tra loro?

109
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
Ispettore, non ho questo potere
per imporre i tuoi ordini.

110
00:12:34,671 --> 00:12:37,341
Ho provato a convincerli
restare ancora un po',

111
00:12:37,424 --> 00:12:41,011
ma quando si è scoperto,
che hai interrotto il funerale...

112
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
...sono scappati!

113
00:12:51,271 --> 00:12:55,484
Caro signore, chiaramente non ne hai uno
autorità tra i suoi cittadini.

114
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Ti sbagli, non è una questione di autorità.

115
00:13:01,031 --> 00:13:03,158
Ispettore, la prego!

116
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
Non lasciare che il dottore
fai una sezione!

117
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Devo risolvere questo caso.

118
00:13:06,787 --> 00:13:10,791
Puoi risolverlo
senza disturbare il corpo del defunto.

119
00:13:11,792 --> 00:13:14,753
Forse puoi influenzare questo
quello che fanno gli altri, ma ho la mia volontà.

120
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
Tu e gli altri ci state provando
chiunque in questa città da proteggere.

121
00:13:17,923 --> 00:13:21,260
NO! L'ispettore Kruger

122
00:13:21,552 --> 00:13:25,097
Sento che è giunto il momento di spiegare questo silenzio
che sembra essere un complotto.

123
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Nessuna di queste persone protegge nessuno.

124
00:13:33,647 --> 00:13:36,900
Tranne te stesso,
perché sono terrorizzati.

125
00:13:36,984 --> 00:13:39,945
E nessuno può confessare nulla
anche per paura.

126
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Ti racconterò del mio orrore,

127
00:13:42,406 --> 00:13:44,575
cosa devo rischiare qui?

128
00:13:44,616 --> 00:13:47,411
rivelandoti...

129
00:13:48,287 --> 00:13:50,581
il mistero di Villa Graps.

130
00:13:51,999 --> 00:13:57,087
Questa può sembrare la più grande sciocchezza.
Lo so, se vuoi i diritti scientifici,

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
Sono sicuro che li troverai.

132
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
Ma sono sicuro che sia Irina Hollander

133
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
non si è uccisa né è morta in un incidente
né è stata uccisa!

134
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
Dottor Eswai?

135
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
Sono Monica Schauftan

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
Me lo ha detto l'ispettore
Sono necessario come testimone.

137
00:14:50,307 --> 00:14:53,227
Co... volevo che un dottore mi aiutasse.

138
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
Ho studiato scienze mediche
a Grattensburg

139
00:14:56,522 --> 00:14:59,691
Non troverai nessun altro qui
per aiutare.

140
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Sei di qui?

141
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Sì, potresti dirlo.

142
00:15:03,654 --> 00:15:06,532
Ma me ne sono andato da qui quando avevo 2 anni.

143
00:15:06,573 --> 00:15:10,577
Stranamente, sono tornato a casa
il giorno della sua morte.

144
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
Non mi darai fastidio se
Devo iniziare la sezione adesso?

145
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
No, non lo farà.

146
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Non posso spiegarlo!

147
00:17:33,512 --> 00:17:36,265
Come è possibile che qualcuno sia riuscito a indossarlo?
nel suo cuore?

148
00:17:36,306 --> 00:17:40,310
Le persone qui hanno una parabola come questa.

149
00:17:41,395 --> 00:17:44,356
Una parabola molto antica.
Proveniente da secoli fa.

150
00:17:45,148 --> 00:17:47,317
Dillo che...

151
00:17:47,359 --> 00:17:50,737
Solo con i soldi nel cuore sarà -

152
00:17:50,821 --> 00:17:54,825
chi subisce una morte violenta riposa in pace.

153
00:18:16,889 --> 00:18:19,016
Anche se è così,
non possiamo ancora dimostrarlo

154
00:18:19,057 --> 00:18:22,394
se si sia trattato di suicidio o di un incidente.
O qualcos'altro.

155
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Lo so, Paolo. Ma questa moneta...

156
00:18:25,772 --> 00:18:28,442
Chi vorrebbe indossarlo
nel cuore di questa ragazza?

157
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
A meno che non sia stato qualcuno a ucciderla.

158
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
Non pensarci, Monica,

159
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
...lasciamo questo all'ispettore Kruger.
Arriverà alla verità.

160
00:18:35,574 --> 00:18:37,326
Spero presto.

161
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
Non mi muovo da qui. Resto.

162
00:18:47,085 --> 00:18:48,587
Monica,

163
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Non voglio che sembri strano...

164
00:18:52,674 --> 00:18:55,928
ma mi chiedo perché è tornata qui?

165
00:18:55,969 --> 00:18:59,097
Se vuoi saperlo
Sono venuto a visitare la tomba dei miei genitori.

166
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
Non li ho mai conosciuti.

167
00:19:01,266 --> 00:19:05,270
Ma ho lasciato una piccola eredità.
Questo è ciò per cui vivono. (

168
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
Dzi�kuj�, Monica

169
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
Penso che tu sia molto coraggioso
m�od� dam�.

170
00:19:11,944 --> 00:19:14,196
Dzi�kuj�.

171
00:19:14,238 --> 00:19:16,031
Dovrei salutarti adesso.

172
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
Buonanotte, Monica.

173
00:20:23,557 --> 00:20:27,227
Ostrzega�em fino al
per non profanare il cadavere, dottore!

174
00:20:27,269 --> 00:20:29,605
Chi farà questo pagherà con la vita.

175
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
Dovresti ascoltare.
Dovresti permetterci di seppellirla!

176
00:20:43,452 --> 00:20:47,456
To wy��cznie pa�ska wina.

177
00:20:49,041 --> 00:20:51,084
Przesta�cie!

178
00:21:52,813 --> 00:21:56,024
Dottore... dottore

179
00:21:56,108 --> 00:21:59,570
L'ispettore si recò a Villa Graps,
su una questione molto urgente, come ha detto.

180
00:21:59,611 --> 00:22:02,823
Se n'è andato più di un'ora fa.
Ti ho lasciato un messaggio di sopra.

181
00:22:02,906 --> 00:22:04,741
Ti ha detto quando tornerà?

182
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Non torni da Villa Graps!

183
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Che cosa? Perchè dici questo?

184
00:22:10,122 --> 00:22:11,582
Non ho detto questo! ...non ho detto questo

185
00:22:11,623 --> 00:22:14,293
No, lo giuro
Non l'ho mai detto!

186
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
La cena è pronta, aspetta nella stanza del padrone
stanza di sopra, dottore.

187
00:23:21,902 --> 00:23:24,029
Non per me!
Non ho detto questo... non ho detto questo!

188
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
Che succede, Nadienne?

189
00:23:26,657 --> 00:23:28,617
Ho visto il suo viso nella finestra.

190
00:23:28,659 --> 00:23:30,369
L'hai vista, Nadienne?

191
00:23:30,410 --> 00:23:32,454
Hans, il bambino l'ha vista.

192
00:23:32,496 --> 00:23:35,791
È venuta per nostra figlia,
niente aiuterà più.

193
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
Vai a prendere Ruth.
Forse può aiutare.

194
00:23:37,459 --> 00:23:41,463
Portatela subito.
Corri, amico!

195
00:23:49,471 --> 00:23:51,306
Da quale male dovrei proteggerla?

196
00:23:51,390 --> 00:23:55,394
Possiamo dire se qualcuno è ferito.

197
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
Caro dottor Eswai,
Me lo ha detto il sindaco Karl

198
00:24:01,692 --> 00:24:04,027
riguardo a qualcosa qui che mi è sembrato
incredibile.

199
00:24:04,069 --> 00:24:07,489
Tuttavia, sento che è mio dovere
andò a Villa Graps, perché solo la baronessa

200
00:24:07,573 --> 00:24:09,533
può confermare questa storia.

201
00:24:09,658 --> 00:24:13,662
Per favore unisciti a me lì,
quanto presto sarà possibile -
L'ispettore Kruger.

202
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Non aver paura, Nadienne!
Non ti succederà nulla.

203
00:24:31,763 --> 00:24:35,767
Non potrà farti del male.
Se solo fai come ti dico.

204
00:25:41,667 --> 00:25:45,629
Toglile la camicetta.

205
00:26:42,477 --> 00:26:43,645
Morte!

206
00:26:43,729 --> 00:26:46,690
Dove non troverai una porta,
non verrai più.

207
00:26:50,152 --> 00:26:54,281
Togli la mano dalla sua carne e dal suo sangue!

208
00:26:54,323 --> 00:26:58,327
Stai lontano!

209
00:27:00,162 --> 00:27:01,830
Stai lontano!

210
00:27:41,995 --> 00:27:44,957
Lei è fuori!
Lo giuro, è fuori.

211
00:27:44,998 --> 00:27:46,416
Sta aspettando l'occasione per punirmi,
Lo so.

212
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Non può, Nadienne.

213
00:27:48,418 --> 00:27:50,754
Lei è fuori!

214
00:27:54,424 --> 00:27:56,260
Questo ti proteggerà.

215
00:27:57,636 --> 00:27:59,596
Non dovresti togliertelo.

216
00:28:09,439 --> 00:28:11,108
Ho finito.

217
00:28:11,149 --> 00:28:12,985
No, esci da questa parte.

218
00:28:13,026 --> 00:28:15,028
Nessuno ti vedrà.

219
00:28:36,633 --> 00:28:40,596
Se vuoi
Potrei chiamarla stregoneria...

220
00:28:40,637 --> 00:28:44,641
ma perché le ha fatto un incantesimo?

221
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Se solo mi aiutasse. Se solo
sapeva qualcosa su come li trattavi.

222
00:28:49,146 --> 00:28:51,899
Perché ti chiamano?
come praticare la medicina?

223
00:28:51,940 --> 00:28:54,359
Sono tutti pazzi o cosa?

224
00:28:54,401 --> 00:28:57,529
Non capiresti
la gente qui, dottore.

225
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Tutti qui lo sanno
che una maledizione incombe su di loro.

226
00:29:00,991 --> 00:29:04,953
La morte di Irina Hollander
per noi era prevedibile.

227
00:29:04,995 --> 00:29:06,788
Ha causato tutto questo?

228
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
È stata costretta, dottore.

229
00:29:08,707 --> 00:29:11,502
Questo è ciò che insegna la vostra scienza
non posso spiegare.

230
00:29:11,543 --> 00:29:14,463
L'ispettore deve essere avvisato.

231
00:29:14,505 --> 00:29:17,257
Se dai valore alla tua vita,
esci stasera.

232
00:29:17,299 --> 00:29:19,718
Interrompere le indagini.

233
00:29:23,680 --> 00:29:26,517
L'ispettore Kruger è qui adesso
a Willa Grapsw. Sta cercando informazioni lì.

234
00:29:26,975 --> 00:29:30,145
E un uomo equilibrato come lui
nessuna quantità di superstizione può fermarlo.

235
00:29:30,187 --> 00:29:32,022
Scoprirà la verità.

236
00:29:32,064 --> 00:29:36,026
Da che parte per la villa?
Vuole che lo incontri lì.

237
00:29:36,068 --> 00:29:38,487
Per favore, non ci vada, dottore.
Ti do un buon consiglio.

238
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Per favore, non mettere piede lì!

239
00:29:41,114 --> 00:29:43,867
Parlate tutti di questa villa come se
avevano paura di chiamarla per nome.

240
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
Questo è il prossimo mistero che voglio spiegare.

241
00:30:02,094 --> 00:30:03,720
La Villa Graps è lì.

242
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
Aspetta un attimo, Ruth.

243
00:30:10,894 --> 00:30:13,939
C'è qualcosa di cui ti sospetto.

244
00:30:14,356 --> 00:30:18,068
Chi ha premuto questa moneta
nel cuore di Irina Hollander?

245
00:30:18,902 --> 00:30:22,698
Se sapessi perché,
forse potrebbe aiutarci.

246
00:30:22,739 --> 00:30:25,742
C'è una buona ragione per cui
non dovresti sapere il motivo.

247
00:30:25,784 --> 00:30:28,912
C'è una risposta in quella casa.

248
00:30:28,954 --> 00:30:31,915
Da quando hai deciso di scoprirlo.

249
00:30:31,957 --> 00:30:36,003
Grazie. Più tardi ancora
ne parleremo.

250
00:30:41,884 --> 00:30:45,929
Nessuno dice più chi attraverserà
porta d'ingresso di questa villa!

251
00:31:40,943 --> 00:31:43,779
Carlo! Carissimo.

252
00:31:43,820 --> 00:31:46,240
Di cosa si tratta?

253
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
Ne abbiamo uno in più.

254
00:31:56,875 --> 00:32:01,213
È una catena di spargimenti di sangue.
Cercare di romperlo non servirà a nulla.

255
00:32:02,923 --> 00:32:06,969
A Willa Grapsw. Potrebbe funzionare.

256
00:32:08,345 --> 00:32:11,181
Con sangue diverso...

257
00:32:11,223 --> 00:32:15,227
...e niente di più,
puoi finirlo e interromperlo finalmente.

258
00:32:16,645 --> 00:32:18,814
Sbrigati, Karl.

259
00:32:18,856 --> 00:32:21,859
Non può essere trasferito oggi,

260
00:32:21,900 --> 00:32:24,278
perché anche gli altri lo cercano.

261
00:32:24,403 --> 00:32:27,614
Se non viene sepolto in tempo,
diventerà come uno di quelli...

262
00:32:27,698 --> 00:32:29,616
...spiriti spietati!

263
00:33:00,606 --> 00:33:02,900
Non ti faranno mai
uno dei miei,

264
00:33:02,941 --> 00:33:05,027
Se aiuto.

265
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
Kruger!

266
00:33:56,328 --> 00:33:57,704
Ispettore Kruger!

267
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
Scusa.

268
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
Cosa farai?

269
00:35:34,468 --> 00:35:38,805
Niente! Sono venuto qui per vedere un amico.
L'ispettore Kruger.

270
00:35:38,972 --> 00:35:40,599
Non c'è nessun ispettore qui.

271
00:35:40,641 --> 00:35:44,019
Ma se ne andò la sera
su richiesta della Baronessa Graps.

272
00:35:44,102 --> 00:35:47,272
Sono la baronessa Graps
e dovrei saperlo.

273
00:35:47,314 --> 00:35:49,608
Nessuno mi viene mai a trovare qui
né ho ricevuto nessuno.

274
00:35:49,650 --> 00:35:50,943
Adesso, per favore, vai via!

275
00:35:50,984 --> 00:35:54,530
No, per favore ascolta.
Sono sicuro che l'ispettore sia qui.

276
00:35:54,571 --> 00:35:56,949
Per favore, sparisci dalla mia vista
o lo farai.

277
00:37:50,604 --> 00:37:53,607
Lasciami in pace.

278
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
Ciao!

279
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Come ti chiami?

280
00:38:33,605 --> 00:38:37,609
Melissa. Mi chiamo Melissa

281
00:39:26,575 --> 00:39:30,537
Melissa! Melissa!

282
00:41:53,055 --> 00:41:55,098
Signora Morgen!
Per favore, apri la porta, Frau Morgen!

283
00:41:55,140 --> 00:41:56,058
Cosa vuoi?

284
00:41:56,099 --> 00:41:59,978
Per favore, Frau Morgen, sono terrorizzato.
Per favore, lasciami restare qui per la notte.

285
00:42:00,020 --> 00:42:02,564
Per favore, vai via!
Non voglio averti intorno.

286
00:42:02,606 --> 00:42:06,610
Non avrebbe mai dovuto essere toccata
il corpo di questa ragazza morta.

287
00:42:16,995 --> 00:42:18,539
Monica! Di cosa si tratta?

288
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Non resterò più qui, Paul!

289
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Quello che è successo?

290
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
Oh, è stupido!

291
00:42:22,876 --> 00:42:24,920
Ho avuto un incubo... e

292
00:42:24,962 --> 00:42:26,421
Non resterò più qui.

293
00:42:26,463 --> 00:42:27,339
Calmati.

294
00:42:27,381 --> 00:42:30,592
Probabilmente stava avendo un incubo
a causa dell'autopsia, tutto qui.

295
00:42:55,492 --> 00:42:58,453
La corda del campanello non si muove.

296
00:42:58,495 --> 00:43:02,457
Il suono di quella campana...
è stato lui a spaventarmi.

297
00:43:02,499 --> 00:43:06,461
Anche se è il vento.

298
00:43:40,954 --> 00:43:44,666
Sarebbe il vento. Proprio come pensavo.

299
00:43:45,083 --> 00:43:47,586
No, dottore,
non è come dici tu.

300
00:43:47,628 --> 00:43:51,173
Era lo spirito che lo muoveva!

301
00:43:51,215 --> 00:43:55,177
Chiama sempre così
quando qualcuno viene segnato a morte!

302
00:43:55,219 --> 00:43:59,223
Da quando è morta dissanguata
sotto quella torre.

303
00:44:00,057 --> 00:44:02,017
Lei?

304
00:44:02,059 --> 00:44:04,061
Non poteva avere più di sei o sette anni.

305
00:44:04,102 --> 00:44:08,148
Ha provato a tirare quella corda
per chiedere aiuto, e lei morì tenendolo in braccio.

306
00:44:08,315 --> 00:44:10,734
Il suo nome era Melissa.

307
00:44:10,776 --> 00:44:12,986
Melissa.

308
00:44:13,028 --> 00:44:15,447
Ascolta, questa signorina
Mi serve una stanza per la notte.

309
00:44:15,489 --> 00:44:18,492
Per favore accertatene immediatamente.

310
00:44:18,534 --> 00:44:20,827
E comunque, hai visto?
Ispettore Kruger?

311
00:44:20,869 --> 00:44:22,663
Non dal pomeriggio.

312
00:44:22,746 --> 00:44:26,375
Marta!

313
00:44:26,416 --> 00:44:29,545
Controlla se la nostra camera è pronta
per la signora.

314
00:44:29,586 --> 00:44:31,255
Ovviamente. Immediatamente.

315
00:44:37,845 --> 00:44:41,014
Paolo, hai capito cosa ha detto?

316
00:44:41,056 --> 00:44:44,351
Non è colpa del vento
che la campana suonerebbe.

317
00:44:44,393 --> 00:44:46,228
Monica

318
00:44:46,270 --> 00:44:48,230
Non puoi davvero pensare così!

319
00:44:48,272 --> 00:44:50,482
C'è qualcosa di soprannaturale in questa città.

320
00:44:50,524 --> 00:44:53,318
Dimmi, perché hanno lasciato le ossa?

321
00:44:53,360 --> 00:44:56,071
Ho paura.
Penso quasi che ci sia un diavolo qui.

322
00:44:56,113 --> 00:44:58,323
No, solo povertà e ignoranza.

323
00:44:58,407 --> 00:45:00,576
Connesso con la superstizione.

324
00:45:00,617 --> 00:45:01,952
La tua stanza è pronta.

325
00:45:08,667 --> 00:45:10,794
Buonanotte, Monica

326
00:45:10,836 --> 00:45:14,840
Buonanotte Paolo. E grazie.

327
00:45:43,076 --> 00:45:44,828
Nadienne!

328
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Nadienne, che succede?

329
00:45:47,998 --> 00:45:49,833
Hai la febbre alta.

330
00:45:50,334 --> 00:45:51,502
Quando è iniziato?

331
00:45:55,339 --> 00:45:57,007
Cosa stai facendo con lei?

332
00:45:57,382 --> 00:45:59,176
Per favore, lasciala.
Non sono affari tuoi!

333
00:45:59,259 --> 00:46:01,178
So cosa è meglio
per mia figlia.

334
00:46:01,470 --> 00:46:03,180
Non osare toccarla!

335
00:46:08,685 --> 00:46:10,979
Filo spinato!

336
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
Mio Dio, sono stufo di tutta questa faccenda.

337
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Vuoi uccidere un bambino?

338
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
Sei pazzo?

339
00:46:31,083 --> 00:46:33,252
Non è stregoneria, è tortura.

340
00:46:34,920 --> 00:46:37,589
Potrebbe essere morta dissanguata
con quello che c'è intorno.

341
00:46:39,716 --> 00:46:42,427
Abbiamo cercato di proteggerla da questo.

342
00:46:42,511 --> 00:46:44,763
Non sei in grado di salvarla.

343
00:46:44,805 --> 00:46:46,932
Stai attento a quello che dici. La spaventerai.

344
00:47:11,623 --> 00:47:13,792
Non c'è pericolo, Nadienne

345
00:47:14,501 --> 00:47:16,128
Ti sentirai meglio presto.

346
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Non preoccuparti, va tutto bene.

347
00:47:20,465 --> 00:47:24,469
Lei ha scelto me! Lei ha scelto me!

348
00:47:27,139 --> 00:47:31,185
Lo so. Non puoi più salvarmi.

349
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
È scioccato.
Il suo polso è molto irregolare.

350
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
La cosa migliore per lei è il riposo.
Le darò un sedativo.

351
00:48:25,531 --> 00:48:26,698
Ho lasciato la borsa di sopra.

352
00:48:26,740 --> 00:48:28,325
Per favore, vieni con me.

353
00:48:47,886 --> 00:48:50,430
Per favore, dallo a Nadienne quando si sveglia.
Ma non più di 20 gocce.

354
00:48:50,556 --> 00:48:50,973
Va bene.

355
00:48:51,014 --> 00:48:52,808
E se ho bisogno di me,
per favore chiamami immediatamente.

356
00:48:52,891 --> 00:48:54,726
Sì, grazie, dottore.

357
00:49:13,495 --> 00:49:16,707
Inoltre, penso che il rapporto ufficiale
dovrebbe contenere...

358
00:49:16,748 --> 00:49:20,335
ciò che il sindaco Karl ha detto e firmato,
Ispettore Kruger,

359
00:49:20,627 --> 00:49:23,297
dopo molte esitazioni e grande riluttanza.

360
00:49:24,006 --> 00:49:25,174
Secondo il sindaco...

361
00:49:25,757 --> 00:49:28,427
la città vive in un incubo.
Sotto l'influenza di una maledizione.

362
00:49:28,594 --> 00:49:30,762
Che ha avuto un inizio
nella morte di Melissa Graps, una bambina.

363
00:49:31,763 --> 00:49:33,515
Da allora gli abitanti ci hanno creduto

364
00:49:33,599 --> 00:49:35,225
che questo bambino ritorni tra i vivi

365
00:49:35,267 --> 00:49:38,020
e, può sembrare incredibile,

366
00:49:38,103 --> 00:49:41,106
qualsiasi persona che abbia affermato
che l'ha vista

367
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
è morta dissanguata
in circostanze misteriose.

368
00:49:44,276 --> 00:49:47,446
Che i contadini locali attribuiscono
forze soprannaturali.

369
00:50:04,129 --> 00:50:06,465
Vai avanti, scava.
Non abbiamo molto tempo!

370
00:51:01,186 --> 00:51:02,896
Più veloce!

371
00:51:43,020 --> 00:51:43,979
Paolo.

372
00:51:45,022 --> 00:51:47,149
Ho appena visto la luce nel cimitero.

373
00:51:47,191 --> 00:51:48,775
Chi c'è?

374
00:51:48,817 --> 00:51:50,819
Lo so. L'ho visto anch'io.

375
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
Forse è l'ispettore Kruger.

376
00:51:53,614 --> 00:51:55,240
Se era così, doveva trovare la risposta.

377
00:51:55,282 --> 00:51:57,743
No, non andare lì!

378
00:51:57,784 --> 00:51:59,953
Probabilmente non è lui.

379
00:52:00,454 --> 00:52:02,706
Cosa starebbe facendo lì in questo momento?

380
00:52:02,748 --> 00:52:04,458
Non lo so.

381
00:52:04,541 --> 00:52:06,210
Ma lo scoprirò.

382
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
Kruger!

383
00:56:01,236 --> 00:56:03,197
Il sindaco vive qui.

384
00:56:12,497 --> 00:56:13,582
Signor Karl!

385
00:56:17,419 --> 00:56:18,587
Sei qui?

386
00:56:35,395 --> 00:56:36,730
SÌ. Sono.

387
00:56:37,105 --> 00:56:38,273
Per favore, entra.

388
00:56:43,529 --> 00:56:45,239
Per favore entri, dottore.

389
00:56:46,281 --> 00:56:48,283
Avevo un inviato che ti chiamava immediatamente.

390
00:56:49,493 --> 00:56:52,621
Ho appena trovato il corpo dell'ispettore Kruger
nel cimitero.

391
00:56:52,663 --> 00:56:55,999
Lo so. Li ho portati lì.

392
00:56:56,083 --> 00:56:58,544
Sono sicuro che lo sai
che gli ha puntato una pistola alla tempia!

393
00:56:58,585 --> 00:57:01,088
Devi stare attento alla tua lingua,
dottore.

394
00:57:01,129 --> 00:57:03,048
Questa non è un'accusa, vero?

395
00:57:03,090 --> 00:57:06,093
Anche se dici ispettore
caduto vittima del soprannaturale.

396
00:57:06,134 --> 00:57:08,762
Scommetto che ci sarebbe anche
preparato per quel mondo.

397
00:57:08,804 --> 00:57:13,976
SÌ. Ma solo per trattenere il suo spirito
lontano dai crimini commessi...

398
00:57:14,059 --> 00:57:15,811
...come uccidere Melissa.

399
00:57:17,020 --> 00:57:20,816
Temo che questo debba sembrare barbarico.
per un uomo con una posizione signorile.

400
00:57:21,191 --> 00:57:23,944
Ora capisco cosa stai assicurando
L'ispettore Kruger.

401
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Nessuno ascolterà
questa divertente leggenda.

402
00:57:26,655 --> 00:57:28,824
All'inizio lo pensavo anch'io.

403
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Ma l'ho scoperto presto
che questa non è una leggenda.

404
00:57:32,703 --> 00:57:33,662
Ma la verità!

405
00:57:34,454 --> 00:57:39,334
Dalla morte di Melissa, più di 10 persone
ha incontrato una morte simile in questa città.

406
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
Erano tutti giovani, sani,
e completamente ragionevole. Persone innocenti.

407
00:57:45,382 --> 00:57:48,468
Tutti qui giocheranno
stessa sorte, dottore.

408
00:57:48,552 --> 00:57:50,888
Per favore, vai via!
Oppure potresti rivelarti il ​​prossimo.

409
00:57:51,388 --> 00:57:53,473
E questa signorina
dovrebbe andarsene immediatamente.

410
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Non sarebbe dovuta tornare perché
questo non è il suo vero luogo di nascita.

411
00:57:56,560 --> 00:57:58,061
Sai chi sono.

412
00:57:58,228 --> 00:58:01,064
Sono nato qui. E anche i miei genitori.

413
00:58:01,190 --> 00:58:04,276
La tomba su cui depose una corona,
e la tua devozione...

414
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
non è dove sono i tuoi parenti!

415
00:58:07,738 --> 00:58:10,115
Gli Schuftan non avevano figli.

416
00:58:13,160 --> 00:58:15,746
Ma questo è impossibile.
Questo non può essere vero.

417
00:58:16,455 --> 00:58:17,873
Perchè dici questo?

418
00:58:18,415 --> 00:58:20,918
Te lo dimostrerò.

419
00:58:21,001 --> 00:58:24,338
Gli Schuftan li hanno affidati alle mie cure
alcuni documenti in una busta sigillata,

420
00:58:24,379 --> 00:58:27,132
per darteli,
se mai tornerai.

421
00:58:27,174 --> 00:58:29,468
Il sigillo non è mai stato rotto.

422
00:58:29,510 --> 00:58:33,263
Gli Schuftan lavoravano a Villa Graps.

423
00:58:33,305 --> 00:58:35,057
Come probabilmente scoprirai, Monica

424
00:58:35,098 --> 00:58:39,269
anche le tue origini
è legato a questa villa.

425
00:58:44,942 --> 00:58:47,611
Ti porterò questi documenti adesso.

426
00:58:51,949 --> 00:58:53,325
Quanto a lei, dottore...

427
00:58:53,367 --> 00:58:57,037
i fatti che stai cercando,
può essere trovato solo nella Villa Graps.

428
00:59:04,962 --> 00:59:07,047
Comincio a chiedermi se questo sia vero.

429
01:00:26,835 --> 01:00:27,836
Signor Karl!

430
01:00:39,723 --> 01:00:41,642
Signor Karl, per favore fatemi entrare!

431
01:00:46,772 --> 01:00:48,398
Apri la porta!

432
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
Monica!

433
01:01:34,194 --> 01:01:36,697
Non ne posso più.
Ci uccideranno tutti.

434
01:01:36,738 --> 01:01:38,657
Controllati.

435
01:01:38,699 --> 01:01:41,201
Ma vogliono ucciderci tutti.
Lo so.

436
01:01:41,243 --> 01:01:45,289
Calmati!

437
01:01:46,957 --> 01:01:48,667
Abbiamo bisogno di trovare aiuto.

438
01:01:50,335 --> 01:01:51,670
Dai.

439
01:01:59,469 --> 01:02:02,014
Vieni qui, puoi sentirmi?

440
01:02:06,935 --> 01:02:09,646
Il sindaco è stato ucciso, codardi!

441
01:02:15,694 --> 01:02:18,697
Se lo fate, morirete tutti qui
non vi aiuterete a vicenda!

442
01:02:25,078 --> 01:02:29,082
Paul, non metteranno il naso fuori dalla porta.
Sono troppo spaventati.

443
01:02:30,167 --> 01:02:31,710
Il locandiere!

444
01:02:33,712 --> 01:02:38,050
Avevo un motivo per ucciderti. Proprio come hai ucciso tu
una creatura misericordiosa che era mia figlia.

445
01:02:38,300 --> 01:02:40,344
Morire dissanguata... la mia Nadienne.

446
01:02:41,220 --> 01:02:42,679
Ma ti prenderanno.

447
01:02:42,971 --> 01:02:45,724
Lo spero,
e sparando questo proiettile, salvami.

448
01:02:45,766 --> 01:02:48,644
Ora vattene!... prima che cambi idea.

449
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
Campana!

450
01:03:39,111 --> 01:03:40,112
Monica!

451
01:03:53,458 --> 01:03:55,127
Dove sei?

452
01:04:20,611 --> 01:04:21,737
Di cosa si tratta?

453
01:04:22,654 --> 01:04:24,656
È strano, Paul.

454
01:04:24,698 --> 01:04:28,827
Sono venuto qui come se lo sapessi esattamente
dove trovare questo passaggio.

455
01:04:30,621 --> 01:04:33,373
sento
come se fossi stato qui prima.

456
01:04:37,836 --> 01:04:41,840
Paul, so di non essere mai stato qui
ma comunque...

457
01:04:42,174 --> 01:04:45,844
questo posto mi sembra bello
molto familiare.

458
01:04:52,809 --> 01:04:54,228
Il castello sorprenderà.

459
01:04:54,269 --> 01:04:56,271
Siamo chiusi dentro, senza chiave.

460
01:05:02,152 --> 01:05:04,196
Non sarò in grado di bilanciarlo.

461
01:05:08,200 --> 01:05:09,868
Controlliamo se esiste un'altra soluzione.

462
01:05:51,535 --> 01:05:53,537
Questa deve essere la tomba di famiglia.

463
01:06:33,493 --> 01:06:35,370
MelissaGraps

464
01:06:45,214 --> 01:06:47,257
Forse possiamo uscire di qui.

465
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
No, impossibile
E' troppo alto.

466
01:07:27,714 --> 01:07:28,549
Paolo!

467
01:07:28,882 --> 01:07:32,052
Sono Melissa... Melissa!

468
01:07:35,389 --> 01:07:37,266
La mia ragazza.

469
01:07:38,058 --> 01:07:39,893
Il mio dolce bambino.

470
01:07:41,603 --> 01:07:43,063
Cosa stai facendo qui?

471
01:07:44,022 --> 01:07:46,400
Non hai il diritto di disturbare mio figlio.

472
01:07:46,942 --> 01:07:48,735
Si spaventerà, poverino.

473
01:07:49,278 --> 01:07:51,905
Baronessa, sta succedendo qualcosa in questa città
che ci terrorizza tutti.

474
01:07:51,989 --> 01:07:53,866
Questa è una buona notizia per me.

475
01:07:54,908 --> 01:07:57,744
Dovrebbero tremare di paura
davanti a Melissa� Graps!

476
01:07:59,955 --> 01:08:02,332
Sono loro che hanno lasciato morire mio figlio.

477
01:08:02,416 --> 01:08:04,084
È tutta colpa loro.

478
01:08:04,251 --> 01:08:06,044
Festa del villaggio.

479
01:08:06,086 --> 01:08:10,757
E Melissa... ha lasciato cadere la palla
e le corse dietro.

480
01:08:12,926 --> 01:08:14,761
L'hanno calpestata con i loro cavalli.

481
01:08:15,721 --> 01:08:18,015
Ha implorato pietà.

482
01:08:19,349 --> 01:08:21,351
Ma erano troppo ubriachi
per ascoltarlo.

483
01:08:22,102 --> 01:08:24,271
Persone che l'hanno visto
Non erano migliori.

484
01:08:26,023 --> 01:08:28,108
Stava morendo dissanguata,
e guardavano.

485
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
Lo adoro ancora.

486
01:08:33,822 --> 01:08:35,782
Adesso andiamo!

487
01:08:36,450 --> 01:08:37,951
Vieni a vedere.

488
01:08:48,962 --> 01:08:50,464
Tutto.

489
01:08:52,382 --> 01:08:55,010
Tutto è come quel giorno.

490
01:08:55,469 --> 01:08:58,347
Guarda! Questo è successo 20 anni fa.

491
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
Tutti i suoi giocattoli sono qui.

492
01:09:00,432 --> 01:09:03,101
Era così felice, spensierata
piccola creatura.

493
01:09:04,645 --> 01:09:06,688
Le piaceva guardarsi allo specchio.

494
01:09:08,857 --> 01:09:10,651
Ma era ancora troppo giovane.

495
01:09:10,692 --> 01:09:14,029
Quindi ha dovuto alzarsi in punta di piedi
per raggiungere lo specchio.

496
01:09:19,952 --> 01:09:22,204
Era la sua bambola preferita.

497
01:09:27,334 --> 01:09:31,171
Qui non è stato toccato nulla per un po'
quando Melissa lo ha messo insieme.

498
01:09:32,381 --> 01:09:37,386
Ogni cosa aveva il suo posto.
Era molto meticolosa.

499
01:09:41,431 --> 01:09:42,558
Melissa!

500
01:09:51,775 --> 01:09:53,527
Paolo!

501
01:12:02,281 --> 01:12:05,284
Sei scappato, dottor Eswai.

502
01:12:05,659 --> 01:12:08,036
Alcuni hanno avuto questa possibilità.

503
01:12:08,078 --> 01:12:11,081
Ti hanno portato alla disperazione,
L'ho sentito.

504
01:12:13,000 --> 01:12:14,668
Giusto in tempo!

505
01:12:14,710 --> 01:12:18,714
Se restassi un po' più a lungo,
sarebbe troppo tardi!

506
01:12:24,178 --> 01:12:26,471
Cosa avresti fatto?

507
01:12:26,972 --> 01:12:31,018
Questa moneta d'argento non era prevista
per te, ma per Karl.

508
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Ci ho provato con tutte le mie forze
per evitare questo.

509
01:12:45,574 --> 01:12:49,536
Non c'è più niente che posso fare
per il mio povero Karl.

510
01:12:50,537 --> 01:12:55,250
Ho vissuto nella paura di questo momento
da quando l'ho incontrato.

511
01:12:57,002 --> 01:12:59,838
Ti ho amato così tanto.

512
01:13:02,925 --> 01:13:06,261
Come potrei vivere senza di lui adesso?

513
01:13:09,181 --> 01:13:11,016
Ti vendicherò, Karl!

514
01:13:11,099 --> 01:13:14,645
Anche se dovesse sacrificare se stessa
sangue per distruggere questa creatura malvagia.

515
01:13:15,229 --> 01:13:18,524
Monica. Dov'è Monica?

516
01:13:18,565 --> 01:13:20,859
Ho paura
che per lei non c'è più speranza.

517
01:13:21,401 --> 01:13:23,529
È anche la figlia della Baronessa Graps!

518
01:13:24,238 --> 01:13:26,114
E la sorella di Melissa.

519
01:13:26,865 --> 01:13:29,826
Sì, Monica!
Anche tu sei la mia ragazza!

520
01:13:29,910 --> 01:13:33,914
Ma aspetta, caro,
Ti mostrerò la tua foto.

521
01:13:37,501 --> 01:13:40,420
Gli Schuftan erano solo i miei servi.

522
01:13:40,462 --> 01:13:43,465
Sono io che ti ho fornito la tua educazione.

523
01:13:44,174 --> 01:13:46,218
Ma se sei davvero mia madre...

524
01:13:46,260 --> 01:13:48,220
perché non potevo stare con te?

525
01:13:48,262 --> 01:13:51,223
Perché in questa villa
era pericoloso.

526
01:13:51,265 --> 01:13:54,101
Avevo paura di poter essere ucciso.

527
01:13:55,727 --> 01:13:59,731
Ed eccoti qui, Monica...
aveva solo 2 anni.

528
01:14:01,108 --> 01:14:03,485
E questa è tua sorella Melissa.

529
01:14:06,572 --> 01:14:09,408
Tutti in questa casa sono stati uccisi.

530
01:14:10,492 --> 01:14:12,578
Melissa ha causato la loro morte.

531
01:14:12,619 --> 01:14:15,539
Erano vittime del suo odio!

532
01:14:15,581 --> 01:14:19,042
Come potrebbe Melissa uccidere?
Lei è morta e sepolta.

533
01:14:19,084 --> 01:14:23,088
NO! NO!

534
01:14:23,422 --> 01:14:25,507
L'ho vista. E anche tu.

535
01:14:26,550 --> 01:14:29,303
Questo è per le persone
Vivevano nella paura di lei.

536
01:14:29,511 --> 01:14:33,473
Lo so... sono un sensitivo di chi
lei usa.

537
01:14:33,515 --> 01:14:36,643
Ho poteri soprannaturali,
Monica!

538
01:14:36,685 --> 01:14:40,022
Solo quando arrivano, non ce l'ho
controllo su di essi.

539
01:14:40,063 --> 01:14:43,734
I fantasmi in questa casa sono persone,
che mi odiava.

540
01:14:45,402 --> 01:14:47,905
Attraverso me... la loro vittima innocente...

541
01:14:48,780 --> 01:14:50,324
...la sua maledizione si è avverata.

542
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
Lo so. Lo spirito che voglio
sono io.

543
01:14:53,785 --> 01:14:56,747
Sperano di diventare così
come loro.

544
01:14:56,830 --> 01:14:58,999
Non ho alcun controllo su di loro.

545
01:14:59,041 --> 01:15:03,045
A Melissa non importa
e ho tanta paura.

546
01:15:05,380 --> 01:15:08,008
No, no!

547
01:15:08,050 --> 01:15:11,720
Non una parola di quello che dici è vera,
Non lo ascolterò.

548
01:15:11,762 --> 01:15:13,722
Devo trovare Paul,
per favore aiutami, ti prego!

549
01:15:13,805 --> 01:15:15,599
Salva te stesso. Andare via!

550
01:15:16,642 --> 01:15:19,102
Lo so. Stanno arrivando.

551
01:15:19,144 --> 01:15:21,730
Puoi sentirli!

552
01:15:21,772 --> 01:15:24,566
Usciamo da questa villa.

553
01:15:24,608 --> 01:15:27,611
Non devi, Melissa.

554
01:15:27,653 --> 01:15:30,280
Fuggire. Te lo dico, corri!

555
01:15:45,295 --> 01:15:47,130
Vogliono prendere anche te.

556
01:15:47,172 --> 01:15:50,551
Melissa ti aspetta da 20 anni.

557
01:15:51,385 --> 01:15:55,305
Correre! Salva te stesso!

558
01:16:12,531 --> 01:16:13,866
Melissa.

559
01:18:37,926 --> 01:18:39,469
Melissa... sei qui.

560
01:18:39,511 --> 01:18:42,514
NO! Grappa Baronowo...

561
01:18:43,307 --> 01:18:47,102
...ucciso per l'ultima volta.

562
01:18:49,021 --> 01:18:51,398
Perché ti ucciderò!

563
01:18:51,440 --> 01:18:55,444
Sono venuto per porre fine a questo spargimento di sangue.

564
01:19:00,365 --> 01:19:02,409
Stai chiedendo la tua fine.

565
01:19:03,118 --> 01:19:06,121
Sei destinato a morire in questa villa.

566
01:19:07,831 --> 01:19:10,876
Mantengo la mia promessa,
che abbiamo promesso a noi stessi.

567
01:19:11,001 --> 01:19:12,377
L'hai rotto.

568
01:19:12,544 --> 01:19:14,213
Ti hanno adesso.

569
01:19:14,505 --> 01:19:17,299
No... va oltre la tua magia.

570
01:19:21,178 --> 01:19:22,679
Ti prenderò!

571
01:19:23,138 --> 01:19:25,057
Ho giurato di vendicare Karl.

572
01:19:25,349 --> 01:19:28,393
Ti ho liberato dal fantasma di Melissa.

573
01:19:29,061 --> 01:19:32,022
Ma solo finché te
la tieni lontana da lui.

574
01:19:32,064 --> 01:19:34,900
Adesso lo pagherai tu
e tutte le sue vittime.

575
01:19:36,026 --> 01:19:37,361
Tu sei la causa di tutto questo.

576
01:19:37,402 --> 01:19:39,238
NO.

577
01:19:39,321 --> 01:19:41,240
Hai riportato in vita Melissa.

578
01:19:41,323 --> 01:19:43,534
per uccidere coloro che odi.

579
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Ora ti hanno creato
l'oggetto della maledizione di Melissa.

580
01:19:46,620 --> 01:19:52,042
NO! Non le ho detto di farlo.
Ma lei non mi ascolta. Mi creda.

581
01:19:52,167 --> 01:19:55,254
La governano. Non è colpa mia.
Non manderò a chiamare Karl. NO!!

582
01:19:55,587 --> 01:19:56,922
Stai mentendo.

583
01:19:57,506 --> 01:20:01,009
Hai paura di Melissa,
anche se sei un medium.

584
01:20:01,468 --> 01:20:05,013
L'ha messa a confronto con queste povere creature
li ucciderebbero.

585
01:20:05,848 --> 01:20:07,349
E ora tocca a te!

586
01:20:08,433 --> 01:20:10,894
Ti proteggerà proprio come fai tu
li difese.

587
01:20:12,729 --> 01:20:15,941
Ma una volta che diventi uno di loro,
non sarai mai più libero.

588
01:20:16,984 --> 01:20:18,610
Lo pensi?

589
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
Sei un assassino pazzo.

590
01:20:21,530 --> 01:20:25,492
Mi permetterebbe perfino di uccidere
tua figlia, Monica!

591
01:20:26,159 --> 01:20:28,662
SÌ! Se dovessi.

592
01:20:29,162 --> 01:20:32,457
Gli Schuftan sono scappati con lei attraverso il corridoio
che conduce alla chiesa.

593
01:20:33,333 --> 01:20:36,336
Non hanno mai pensato che fosse Melissa
li raggiungerà.

594
01:20:36,420 --> 01:20:38,797
Un giorno lo ha fatto!

595
01:20:38,839 --> 01:20:42,843
Monica morirà. Morirai anche tu, Ruth.

596
01:20:43,218 --> 01:20:44,511
Sono morti tutti!

597
01:20:47,181 --> 01:20:48,348
Monica!

598
01:21:42,027 --> 01:21:45,697
Monica! Fammi entrare.
Apri la porta!

599
01:21:58,418 --> 01:22:00,379
Prega, assassino...

600
01:22:00,420 --> 01:22:03,257
...se puoi. Prima di morire.

601
01:22:03,590 --> 01:22:05,592
E porta con te tua figlia satanica!

602
01:22:07,219 --> 01:22:09,096
Monica!

603
01:22:24,236 --> 01:22:27,281
Ora, il mio... incubo...

604
01:22:27,364 --> 01:22:29,449
...è giunto al termine.

605
01:22:29,491 --> 01:22:32,077
la catena è rotta.

606
01:22:32,119 --> 01:22:35,289
Ho mantenuto la mia promessa.

607
01:22:40,794 --> 01:22:44,131
sottotitoli: Orione1